more translation needed, thanks

[allanh]

hi, I just logged-on the host.sk site. I saw their latest news and it's as followings:
==============================================
Vážení užívatelia !

Projekt HOST.sk bol neprístupný dòa 6. 9. 2001 od 7:30 do ranných hodín nasledujúceho dòa z nasledujúcich dôvodov:


projekt HOST.sk mal naplánovanú odstávku, o èom boli užívatelia aj návštevníci informovaní na stránke www.host.sk po slovensky a po anglicky
dôvodom odstávky bola technická údržba systému, zvýšenie kapacity diskového po¾a o 100% a zmena súborového systému
Výsledok:

zmena súborového systému prebehla úspešne
zdvojnásobenie kapacity diskového pola prebehlo úspešne
Projekt HOST.sk môžete teda opä� naplno využíva�.

Ïakujeme Vám za trpezlivos�

Tím HOST.sk


=========================================

I am quite worried that it may have something to do with my site, so can someone who knows Slovakian please translate it for me, thanks.:rolleyes:

[Bruce]

Well if no one can help you, you could always use a Slovak dictionary and translate it word by word.

[vedette]

Translating it word by word would take forever!
Hey why don't you try babelfish (http://babelfish.altavista.com)?
Maybe it can translate it for you.

[Bruce]

The reason i suggested that is becasue there are no online Slovakian translators.

[vedette]

:eek:
I thought Babel could! I'll search again...
http://premium.euroweb.sk/slovnik/default.asp

[allanh]

well, thanks for the responses. but I am not quite sure how the translators work...

I guess the easiest way will be if some members here knows Slovakian...

[Bruce]

Originally posted by vedette

http://premium.euroweb.sk/slovnik/default.asp
too bad it doesn't translate into english.

[vedette]

Yeah, but isn't all that stuff above encoded?
So, if allanh understands pronounciation of the language maybe it would help.