I'd probably say that a board, allowing avatars, with a few hundred members, could, in reality only pull, at maximum, about 5GB in a month.
Forums tend to not be huge consumers of transfer, as typically, they are simple, light and have minimal graphics.
Most hosts should allow you to...